Jeremiah 25:27 And you shall say to them, thus said the lord almighty, Drink, be intoxicated, and vomit forth, and fall, and in no way rise up from in front of the sword! of which I send in the midst of you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2046 you shall say G1473 to them, G3779 thus G2036 said G2962 the lord G3841 almighty, G4095 Drink, G3184 be intoxicated, G2532 and G1828.1 vomit forth, G2532 and G4098 fall, G2532 and G3766.2 in no way G450 rise up G575 from G4383 in front G3588 of the G3162 sword! G3739 of which G1473 I G649 send G303.1 in the midst G1473 of you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2046 ερείς G1473 αυτοίς G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G4095 πίετε G3184 μεθύσθητε G2532 και G1828.1 εξεμέσετε G2532 και G4098 πεσείσθε G2532 και G3766.2 ου μη G450 αναστήτε G575 από G4383 προσώπου G3588 της G3162 μαχαίρας G3739 ης G1473 εγώ G649 αποστέλλω G303.1 αναμέσον G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ [32:27] και V-FAI-2S ερεις G846 D-DPM αυτοις G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G4095 V-AAD-2P πιετε G2532 CONJ και G3184 V-APS-2P μεθυσθητε G2532 CONJ και V-AAD-2P εξεμεσατε G2532 CONJ και G4098 V-PMD-2P πεσεισθε G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G450 V-AAD-2P αναστητε G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G3162 N-GSF μαχαιρας G3739 R-GSF ης G1473 P-NS εγω G649 V-PAI-1S αποστελλω G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל שׁתו ושׁכרו וקיו ונפלו ולא תקומו מפני החרב אשׁר אנכי שׁלח ביניכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H559 ואמרת Therefore thou shalt say H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H8354 שׁתו Drink H7937 ושׁכרו ye, and be drunken, H7006 וקיו and spew, H5307 ונפלו and fall, H3808 ולא no H6965 תקומו and rise H6440 מפני more, because H2719 החרב of the sword H834 אשׁר which H595 אנכי I H7971 שׁלח will send H996 ביניכם׃ among

new⁽ⁱ⁾

27 H559 [H8804] Therefore thou shalt say H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H8354 [H8798] Drink H7937 [H8798] ye, and be drunk, H7006 [H8798] and vomit, H5307 [H8798] and fall, H6965 [H8799] and rise H6440 no more, because H2719 of the sword H7971 [H8802] which I will send among you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Bibite, et inebriamini, et vomite: et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou schalt seie to hem, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Drynke ye, and be ye drunkun, and spue ye, and falle ye doun, and nyle ye rise fro the face of swerd which Y schal sende among you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And saye thou vnto them: this is the commaundement of the LORDE of hoostes the God of Israel: drinke and be droncken, spewe, and fall, that ye neuer ryse: and that thorow the swearde, which I wil sende amonge you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'And say thou unto them: This is the commandment of the LORD of Hosts the God of Israel: Drink and be drunken, spew and fall, that ye never rise: and that through the sword which I will send among you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And saye thou vnto them: This is the commaundement of the Lorde of hostes the God of Israel: Drincke and be droncken, spewe & fall, that ye neuer ryse: and that thorow the swearde, whyche I wyll sende amonge you.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfore saye thou vnto them: Thys is the commaundement of the Lorde of Hostes the God of Israel: Drincke and be droncken, spewe and fall, that ye neuer ryse, and that thorowe the swearde, whych I wyll sende amonge you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore say thou vnto them, Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Drinke and bee drunken, and spewe and fall, and rise no more, because of the sworde, which I will sende among you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfore say thou vnto them, This is the commaundement of the Lorde of hoastes the God of Israel: Drinke and be drunken, spewe and fall, that ye neuer arise, and that thorowe the sworde whiche I wyll sende among you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and vomit: and fall, and rise no more, because of the sword, which I shall send among you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Therefore thou shalt say [H8804] H559 unto them, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H8354 ; Drink [H8798] H7937 ye, and be drunken [H8798] H7006 , and spue [H8798] H5307 , and fall [H8798] H6965 , and rise [H8799] H6440 no more, because H2719 of the sword H7971 which I will send [H8802] among you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty, Drink and be drunk, and you shall vomit, and fall and rise no more because of the sword which I send among you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou shalt say to them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 [H8804] Therefore thou shalt say H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H8354 [H8798] ; Drink H7937 [H8798] ye, and be drunk H7006 [H8798] , and vomit H5307 [H8798] , and fall H6965 [H8799] , and rise H6440 no more, because H2719 of the sword H7971 [H8802] which I will send among you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(32:27) And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς, οὕτως εἶπε Κύριος παντοκράτωρ, πίετε, μεθύσθητε, καὶ ἐξεμέσετε, καὶ πεσεῖσθε, καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀναμέσον ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou shalt say unto them, Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, Drink ye, and become drunken, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword, which I am sending among you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts God of Israel, Drink ye, yea drink abundantly, And vomit, and fall, and rise not, Because of the sword that I am sending among you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say to them, thus said Jehovah of armies, God of Israel, Drink ye and be drunken, and vomit and fall, and ye shall not rise from the face of the sword which I sent in the midst of you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Drink, and be drunken, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword that I will send among you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 And thou shalt say H559 unto them, Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel: H8354 Drink H7937 ye, and be drunken, H7006 and spew, H5307 and fall, H6965 and rise H6440 no more, because H2719 of the sword H7971 which I will send among you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou shalt say unto them: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore shalt thou say unto them––Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel,––Drink ye and be drunken, and vomit, and fall, and rise not,––because of the sword, which I, am sending between you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you have said unto them:Thus said Yahweh of Hosts Elohim of Israel, Drink you, yea drink abundantly, And vomit, and fall, and rise not, Because of the sword that I am sending among you."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you are to say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take of this cup and be overcome, and let it come out again from your lips, and from your fall you will never be lifted up again, because of the sword which I will send among you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So you shall say to them, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Drink and be drunk, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So you shall say to them, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Drink, and be drunk, and vomit, and fall, and do not rise up, because of the sword which I will send among you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say to them, Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El: You, drink and intoxicate and vomit and fall and rise no more at the face of the sword I send among you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thou shall say to them, Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “You shall tell them, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 You shall tell H559 them, Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel: H8354 Drink, H7937 and be drunk, H7006 vomit, H5307 fall, H6965 and rise H6440 no more, because H2719 of the sword H7971 which I will send among you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You shall tell them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you shall say to them, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Drink you, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Therefore you shall say H3541 to them, Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H8354 Drink H7937 you, and be drunken, H7006 and spew, H5307 and fall, H6965 and rise H3808 no H6440 more, because H2719 of the sword H834 which H7971 I will send H996 among you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you shall say unto them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Drink, and be drunken, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you shall say unto them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Drink all of you, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Therefore you shall say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; "Drink all of you, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Therefore you shall say H559 unto them, Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H8354 Drink H7937 you, and be drunken, H7006 and vomit, H5307 and fall, H6965 and rise H6440 no more, because H2719 of the sword H7971 which I will send among you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore thou shalt say unto them, Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said; Drink and be drunken, and vomit and fall, and ye shall not rise in the presence of the sword which I send among you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you shall say to them, Thus said the Lord Almighty: Drink, and be drunk; and you shall vomit and fall, and shall by no means rise, because of the sword which I send among you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Jehovah said: ‘Say to them, This is what Jehovah of Hosts, »the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, vomit, fall down, and do not get up because of the wars that I am going to send you.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “You are to say to them, ‘This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: “Drink, get drunk, and vomit! Fall down and don’t get up because of the sword I’m sending among you.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "And you shall say to them, 'Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, "Drink and become drunk, and vomit, and fall, and you must not rise because of the _⌊presence_⌋* of the sword that I am sending among you." '

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you will say to them, Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: Drink you* and be drunken and spew and fall and rise no more, because of the sword which I will send among you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ So you shall say to them, So says the LORD Almighty, the God of Israel: Drink and be drunk, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Trinket, daß ihr trunken werdet, speiet und niederfallet und nicht aufstehen möget vor dem Schwert, das ich unter euch schicken will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Und sprich H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H8354 : Trinket H7937 , daß ihr trunken H7006 werdet, speiet H6965 und niederfallet und nicht H2719 aufstehen möget vor dem Schwert H6440 , das ich unter H7971 euch schicken H5307 will .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Trinket, daß ihr trunken werdet, speiet und niederfallt und nicht aufstehen könnt vor dem Schwert, das ich unter euch schicken will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Und sprich H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H8354 : Trinket H7937 , daß ihr trunken H7006 werdet, speiet H5307 und niederfallt H6965 und nicht aufstehen H6440 könnt vor H2719 dem Schwert H7971 , das ich unter euch schicken will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Trinket, und werdet berauscht und speiet, und fallet und stehet nicht wieder auf wegen des Schwertes, das ich unter euch sende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sprich zu ihnen: So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Trinket, und werdet berauscht und speiet, und fallet und stehet nicht wieder auf wegen des Schwertes, das ich unter euch sende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Und sprich H5307 zu H559 ihnen: So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H8354 : Trinket H7937 , und werdet H7006 berauscht und speiet H6965 , und fallet und stehet H6440 nicht wieder auf H2719 wegen des Schwertes H7971 , das ich unter euch sende .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gij zult dan tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Drinkt, en wordt dronken, en spuwt, en valt neder, dat gij niet weder opstaat, vanwege het zwaard, dat Ik onder u zal zenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 H8804 Gij zult dan tot hen zeggen H559 H8804 : Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H8354 H8798 : Drinkt H7937 H8798 , en wordt dronken H7006 H8798 , en spuwt H5307 H8798 , en valt neder H6965 H8799 , dat gij niet weder opstaat H6440 , vanwege H2719 het zwaard H7971 H8802 , dat Ik onder u zal zenden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur tout-puissant: Buvez, enivrez-vous, et vous vomirez; vous tomberez, et vous ne vous relèverez pas sous le glaive que j’enverrai sur vous,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relèverez pas devant l'épée que j'envoie parmi vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et tu leur diras : ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : buvez et soyez enivrés, même rendez le vin que vous avez bu et soyez renversés sans vous relever, à cause de l'épée que j'enverrai parmi vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tu leur diras: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu de vous!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Tu leur diras H8804 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H8354 : Buvez H8798 H7937 , enivrez H8798 H7006 -vous, et vomissez H8798 H5307 , Et tombez H8798 H6965 sans vous relever H8799 H6440 , A la vue H2719 du glaive H7971 que j’enverrai H8802 au milieu de vous !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les dirás, pues: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis delante del cuchillo que yo envío entre vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les dirás, pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis delante del cuchillo que yo envío entre vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les dirás, pues: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis delante de la espada que yo envío entre vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Ti, pra, do t'u thuash atyre: Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: Pini, dehuni dhe villni; rrëzohuni pa u ngritur më nga shpata që do të dërgoj në mes jush.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните и падите, и не вставайте при видемеча, который Я пошлю на вас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وتقول لهم. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اشربوا واسكروا وتقيأوا واسقطوا ولا تقوموا من اجل السيف الذي ارسله انا بينكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И им кажи: Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Пийте и се опийте, и повръщайте, и паднете, и не ставайте, поради меча, който Аз изпращам сред вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I reci im: "Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: 'Pijte! Opijte se! Bljujte! Padnite da se više ne dignete od mača koji ću pustiti među vas.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A rci jim: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Pítež a opojte se, anobrž vyvracejte z sebe, a padejte, tak abyste nepovstali pro meč, kterýž já pošli mezi vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og du skal sige til dem: Saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Drikker og bliver drukne, og spyer og falder, saa at I ikke kunne staa op igen; for Sværdet; sorn jeg sender iblandt eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你要對他們說：萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 你要對他們說 H6635 ：萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H8354 ：你們要喝 H7937 ，且要喝醉 H7006 ，要嘔吐 H5307 ，且要跌倒 H6965 ，不得再起來 H6440 ，都因 H7971 我使 H2719 刀劍臨到你們中間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你要对他们说：万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 你要对他们说 H6635 ：万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H8354 ：你们要喝 H7937 ，且要喝醉 H7006 ，要呕吐 H5307 ，且要跌倒 H6965 ，不得再起来 H6440 ，都因 H7971 我使 H2719 刀剑临到你们中间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj diru al ili:Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Trinku kaj ebriigxu, vomu kaj falu, kaj ne levigxu antaux la glavo, kiun Mi sendas sur vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja sano heille: näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: juokaat ja juopukaat, oksentakaat ja langetkaat, ja ette taida nousta miekan edessä, jonka minä teidän sekaanne lähettää tahdon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Juokaa ja juopukaa, oksentakaa ja kaatukaa, älkääkä enää nousko, -miekan edessä, jonka minä lähetän teidän keskellenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Apre sa, Seyè a di m' konsa: W'a di yo men lòd Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la bay. Se pou yo bwè pou yo sou, jouk yo vonmi. Y'a tonbe, yo p'ap ka leve lè y'a wè lagè m'ap voye sou yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Azért ezt mondd nékik: Ezt mondja a Seregek Ura, Izráelnek Istene: Igyatok és részegüljetek meg, okádjatok és hulljatok el, és fel ne keljetek a fegyver elõtt, a melyet én küldök közétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu TUHAN berkata kepadaku, "Katakanlah kepada orang-orang itu bahwa Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, menyuruh mereka minum sampai mabuk dan muntah-muntah. Kubuat mereka jatuh dan tak dapat bangun lagi karena peperangan yang Kudatangkan kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Di’ loro adunque: Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Bevete, e inebbriatevi, e vomitate, e lasciatevi cadere, senza poter rilevarvi, per la spada che io mando fra voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tu dirai loro: Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Bevete, ubriacatevi, vomitate, cadete senza rialzarvi più, dinanzi alla spada ch’io mando fra voi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 너희는 마시라, 취하라, 토하라, 엎드러지고 다시는 일어나지 말라 이는 내가 너희 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Tu jiems sakyk: ‘Taip sako kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Gerkite, pasigerkite ir vemkite! Kriskite nuo kardo, kurį siunčiu jums, ir nebeatsikelkite!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Pijcie, a popijcie się, owszem zwracajcie, i padajcie tak, abyście nie powstali dla miecza, który Ja poślę między was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pois lhes dirás: Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Bebei, e embebedai-vos, e vomitai, e caí, e não torneis a levantar, por causa da espada que eu vos enviarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli drukne og spy og fall og reis eder ikke mere - for det sverd jeg sender iblandt eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ,Să le spui:,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Beţi, îmbătaţi-vă, şi vărsaţi, şi cădeţi fără să vă mai ridicaţi, la vederea săbiei pe care o voi trimite în mijlocul vostru!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І скажеш до них: Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Пийте й впивайтеся, і виметуйте, і падайте та не вставайте перед мечем, що Я посилаю між вас.